1 00:00:12,870 --> 00:00:15,940 Aku pikir biasanya saat kalian mendengar scorpio, 2 00:00:15,940 --> 00:00:17,770 selalu ada kesan kaku. 3 00:00:17,770 --> 00:00:20,510 Scorpio sangat suka menyimpan dendam. 4 00:00:20,940 --> 00:00:22,440 Kepribadian mereka tertekan. 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,710 Mereka memiliki kesabaran 6 00:00:23,710 --> 00:00:26,490 memiliki kesabaran yang luar biasa. 7 00:00:26,490 --> 00:00:29,580 Luka membuat mereka lebih sensitif. 8 00:00:29,580 --> 00:00:32,720 Dan ingatan yang pernah terluka di dalam hati mereka, 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,230 lebih berat dan sulit dilepaskan daripada orang biasa. 10 00:00:36,570 --> 00:00:39,460 Jadi, Scorpio ingin menjadi lebih kuat. 11 00:00:39,460 --> 00:00:43,260 Ini memperparah citra pembalas dendam neraka mereka. 12 00:00:50,110 --> 00:00:52,010 Halo, aku Li Dawei, Kepala Sekolah. 13 00:00:52,010 --> 00:00:52,950 Aku Chen Mengjun. 14 00:00:52,950 --> 00:00:53,970 Halo. Halo. 15 00:00:54,910 --> 00:00:57,910 Ditambah harga diri Skorpio sangat tinggi. 16 00:00:57,910 --> 00:01:00,350 Mereka tidak mau mengakui mereka terluka. 17 00:01:00,350 --> 00:01:02,090 Karena mengakui mereka terluka, 18 00:01:02,090 --> 00:01:05,160 sama dengan mengakui diri sendiri tidak cukup kuat. 19 00:01:05,160 --> 00:01:08,330 Ini pasti merupakan luka kedua untuk diri sendiri. 20 00:01:08,660 --> 00:01:11,100 Jadi Skorpio menghadapi luka, 21 00:01:11,100 --> 00:01:14,400 mereka hanya ingin mereka terlahir kembali. 22 00:01:14,400 --> 00:01:16,970 dan hidup kembali. 23 00:01:16,970 --> 00:01:19,300 Luka seperti ini 24 00:01:19,300 --> 00:01:21,840 di dalam hati mereka. 25 00:01:21,840 --> 00:01:24,080 bisa meledak kapan saja. 26 00:01:24,080 --> 00:01:25,110 Pak. 27 00:01:30,480 --> 00:01:31,650 Itu adalah ketua keluarga kami. 28 00:01:31,650 --> 00:01:33,120 Terima kasih Shufen, Ketua Xie. 29 00:01:34,950 --> 00:01:35,979 Xie Shufen. 30 00:01:39,990 --> 00:01:40,860 Kamu kenal? 31 00:01:42,660 --> 00:01:43,560 Tidak. 32 00:01:43,990 --> 00:01:45,930 Maksudmu dia ketua OSIS? 33 00:01:46,259 --> 00:01:46,930 Ya. 34 00:01:49,270 --> 00:01:50,840 Putranya adalah Zhang Yixiang dari kelas tiga tahun pertama. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,940 Nilainya sangat bagus di sekolah. 36 00:01:52,940 --> 00:01:54,539 Dia adalah pemain utama di sekolah kami tahun ini. 37 00:01:56,370 --> 00:01:57,740 Dia cukup ceria. 38 00:01:58,670 --> 00:02:00,110 Tapi tidak ada masalah besar. 39 00:02:00,110 --> 00:02:02,920 Omong-omong, soal laporan itu... 40 00:02:02,920 --> 00:02:05,180 Maksudku, kau tak perlu terburu-buru. 41 00:02:05,180 --> 00:02:06,450 Aku tidak perlu memikirkannya. 42 00:02:06,450 --> 00:02:07,710 Aku bisa menyetujuinya sekarang. 43 00:02:08,190 --> 00:02:09,990 Hanya saja ada sedikit urusan di rumah, 44 00:02:09,990 --> 00:02:11,920 Mungkin seminggu setelah sekolah dimulai. 45 00:02:12,690 --> 00:02:13,590 Setelah sekolah dimulai. 46 00:02:13,590 --> 00:02:14,930 Baiklah. 47 00:02:15,290 --> 00:02:16,090 Bagus sekali. 48 00:02:16,090 --> 00:02:17,190 Aku akan mengurusnya dahulu. 49 00:02:21,530 --> 00:02:26,200 Akankah Skorpio menjadi orang yang akan membalas dendam? 50 00:03:50,960 --> 00:03:51,890 Kenapa? 51 00:03:53,460 --> 00:03:54,730 Mau mandi dulu? 52 00:03:56,600 --> 00:03:57,500 Tidak. 53 00:04:01,040 --> 00:04:02,700 Haruskah aku memesan anggur dahulu? 54 00:04:08,740 --> 00:04:09,680 Tunggu sebentar. 55 00:04:21,820 --> 00:04:23,150 Kamu sengaja menggoda Zhang Yixiang 56 00:04:23,150 --> 00:04:24,890 untuk balas dendam padaku? 57 00:04:36,570 --> 00:04:38,010 Berbicara tentang keji dan tak tahu malu, 58 00:04:39,170 --> 00:04:40,740 siapa yang bisa dibandingkan dengan keluargamu? 59 00:04:42,210 --> 00:04:44,470 Menggunakan identitas guru untuk menggoda murid. 60 00:04:45,640 --> 00:04:47,280 Kau memang putri ayahmu. 61 00:05:02,120 --> 00:05:03,230 Aku memperbaikinya. 62 00:05:05,330 --> 00:05:06,600 Kau lebih mirip ibumu. 63 00:05:07,790 --> 00:05:09,710 Saat dia melihat ayahmu membawaku pulang, 64 00:05:09,710 --> 00:05:10,670 Jangan benar-benar... 65 00:05:10,670 --> 00:05:13,770 Sama persis dengan penampilanmu sekarang. 66 00:05:26,680 --> 00:05:27,790 Bukan begitu. 67 00:05:28,490 --> 00:05:29,460 Chen Mengjun. 68 00:05:30,790 --> 00:05:31,860 Chen Mengjun. 69 00:05:46,030 --> 00:05:47,110 Kamu kenapa? 70 00:05:53,080 --> 00:05:54,280 Ada apa denganmu? 71 00:05:57,620 --> 00:05:58,780 Meng Jun. 72 00:07:00,380 --> 00:07:03,180 Permisi, Yixiang kami sebenarnya bersalah padamu di mana? 73 00:07:03,180 --> 00:07:06,080 Sejak masuk Nanyi, kamu selalu mencari masalah dengannya. 74 00:07:07,080 --> 00:07:08,750 Tidak boleh menggunakan ponsel di kelas. 75 00:07:14,130 --> 00:07:15,890 Atau kamu datang karena aku? 76 00:07:18,030 --> 00:07:19,140 Kenapa kau tertawa? 77 00:07:20,160 --> 00:07:21,470 Kau belum pernah pacaran, 'kan? 78 00:07:22,970 --> 00:07:24,270 Kamu sengaja menggoda Zhang Yixiang 79 00:07:24,270 --> 00:07:25,830 untuk balas dendam padaku? 80 00:07:25,830 --> 00:07:27,240 Kau takut aku marah? 81 00:08:43,950 --> 00:08:44,950 Sial. 82 00:08:49,120 --> 00:08:50,390 Malam ini tinggal di rumahmu. 83 00:08:51,920 --> 00:08:53,060 Bertengkar dengan ibumu? 84 00:08:55,030 --> 00:08:56,190 Benar juga. 85 00:08:56,870 --> 00:08:59,300 Jika ibuku meminta teman-temanku untuk mengawasiku, 86 00:08:59,300 --> 00:09:00,790 aku juga akan sangat kesal. 87 00:09:01,160 --> 00:09:02,400 Setidaknya tiga hari tiga malam tidak pulang. 88 00:09:03,300 --> 00:09:05,240 Kau tahu siapa yang ibuku cari untuk mengawasiku? 89 00:09:05,240 --> 00:09:06,140 Kau tak tahu? 90 00:09:06,840 --> 00:09:08,210 Guru Chen tidak memberitahumu? 91 00:09:16,650 --> 00:09:19,420 Siapa yang dia cari untuk mengawasiku? 92 00:09:46,420 --> 00:09:48,320 Kau memotret foto-foto itu? 93 00:10:08,000 --> 00:10:08,770 Halo? 94 00:10:10,610 --> 00:10:11,470 Ada apa denganmu? 95 00:10:11,470 --> 00:10:13,170 Kau pikir uang yang kuberikan tidak cukup? 96 00:10:13,670 --> 00:10:15,070 Sudah kubilang jangan berpikir kau memotretnya. 97 00:10:15,070 --> 00:10:16,680 Apa hebatnya foto-foto itu? 98 00:10:17,110 --> 00:10:18,180 Kamu sekarang segera cari Zhang Yixiang 99 00:10:18,180 --> 00:10:19,340 Zhang Yixiang. 100 00:10:21,040 --> 00:10:22,180 Xia Yuxin. 101 00:10:22,820 --> 00:10:24,180 Halo? 102 00:10:49,400 --> 00:10:50,040 Hai. 103 00:10:56,580 --> 00:10:59,310 Ini masih pagi. Mau makan sesuatu? 104 00:11:01,350 --> 00:11:02,450 Maaf. 105 00:11:03,020 --> 00:11:05,350 Kemarin aku kehilangan kendali. 106 00:11:06,330 --> 00:11:08,060 Itu tidak akan terjadi lagi. 107 00:11:08,060 --> 00:11:08,920 Tidak. 108 00:11:10,330 --> 00:11:12,530 Aku tidak peduli pergi ke motel bersamamu. 109 00:11:12,530 --> 00:11:14,300 Aku suka pergi ke motel bersamamu. 110 00:11:16,100 --> 00:11:17,670 Tidak, bukan itu maksudku. 111 00:11:17,670 --> 00:11:19,510 Maksudku aku menyukaimu. 112 00:11:23,810 --> 00:11:25,370 Aku suka bersamamu. 113 00:11:26,050 --> 00:11:27,880 Aku suka ikut kelas kesembilan denganmu. 114 00:11:27,880 --> 00:11:29,250 Aku suka bermain denganmu. 115 00:11:30,950 --> 00:11:32,820 Aku tidak bisa berhenti merindukanmu. 116 00:11:33,950 --> 00:11:35,290 Aku bahkan bermimpi pun memikirkanmu. 117 00:11:35,290 --> 00:11:36,320 Sungguh. 118 00:11:36,560 --> 00:11:37,660 Aku... 119 00:11:38,750 --> 00:11:39,900 Aku... 120 00:11:40,790 --> 00:11:42,320 Aku tidak ingin kehilanganmu. 121 00:11:50,730 --> 00:11:52,200 Aku akan terlambat. 122 00:12:27,900 --> 00:12:29,110 Halo, Kepala Sekolah Liu. 123 00:12:30,640 --> 00:12:32,980 Apakah hasil hukuman Chen Mengjun sudah keluar? 124 00:12:36,220 --> 00:12:37,520 Hanya menghukum seorang guru. 125 00:12:37,520 --> 00:12:39,220 Apakah perlu begitu lama? 126 00:12:44,550 --> 00:12:46,360 Apakah Devel adalah ketua? 127 00:12:47,520 --> 00:12:48,930 Ibu Zhang Yixiang. 128 00:12:53,800 --> 00:12:55,570 Dia mengirimimu banyak pesan. 129 00:12:57,840 --> 00:13:00,100 Bisakah kau memberitahuku kenapa kau melakukan ini? 130 00:13:01,300 --> 00:13:02,970 Aku tahu kau tidak menyukaiku. 131 00:13:03,700 --> 00:13:04,940 Tapi Zhang Yixiang, 132 00:13:06,540 --> 00:13:08,150 Bukankah kalian teman? 133 00:13:17,190 --> 00:13:18,460 Kau yang memotret ini? 134 00:13:28,030 --> 00:13:30,590 Ini semua dikirim oleh ibu Zhang Yixiang. 135 00:13:32,270 --> 00:13:35,260 Termasuk foto-foto kencan kalian di luar sekolah. 136 00:13:36,010 --> 00:13:37,190 Semuanya? 137 00:13:40,130 --> 00:13:41,390 Bukan kamu yang foto. 138 00:13:49,960 --> 00:13:51,430 Kenapa kau tidak memakai seragam? 139 00:14:00,830 --> 00:14:01,930 Kau memberitahunya? 140 00:14:02,430 --> 00:14:03,480 Tentu saja. 141 00:14:05,120 --> 00:14:06,170 Di mana Ha Yu-shim? 142 00:14:07,720 --> 00:14:09,700 Tadi Guru Chen mencarinya dan langsung keluar. 143 00:14:19,360 --> 00:14:20,240 Zhang Yixiang. 144 00:14:29,270 --> 00:14:31,620 Aku kira kamu berencana terus berpura-pura mati. 145 00:14:32,330 --> 00:14:34,050 Yixiang tidak pulang semalaman. 146 00:14:34,430 --> 00:14:36,450 Aku terus menelepon sejak tadi siang. 147 00:14:36,450 --> 00:14:38,670 Ponselku disita dan baru diambil sekarang. 148 00:14:39,050 --> 00:14:40,020 Apa? 149 00:14:41,190 --> 00:14:42,620 disita oleh Guru Chen. 150 00:14:44,510 --> 00:14:46,700 Jadi, ponselnya ada padanya selama dua hari ini. 151 00:14:47,410 --> 00:14:48,040 Kumohon. 152 00:14:48,040 --> 00:14:49,050 Bisakah kau berhenti menghubungiku? 153 00:14:49,050 --> 00:14:51,020 Jika kamu masih membutuhkan bantuanku, 154 00:14:52,410 --> 00:14:53,960 apakah Yixiang ada datang ke sekolah untuk belajar? 155 00:14:54,260 --> 00:14:55,350 Ada. 156 00:15:11,100 --> 00:15:12,020 Guru Chen. 157 00:15:12,990 --> 00:15:14,710 Bisakah kita bicara sebentar? 158 00:15:46,840 --> 00:15:49,110 Yixiang semalam tidak pulang. 159 00:15:50,450 --> 00:15:51,960 Apakah dia tinggal di rumahmu? 160 00:15:53,770 --> 00:15:56,290 Memancing anak di bawah umur. 161 00:15:57,760 --> 00:15:59,940 Kau tahu tindakanmu sudah melanggar hukum? 162 00:15:59,940 --> 00:16:00,740 Ketua begitu yakin? 163 00:16:00,740 --> 00:16:02,550 Aku pernah tidur dengan Zhang Yixiang. 164 00:16:04,310 --> 00:16:05,190 Benar juga. 165 00:16:05,700 --> 00:16:07,540 Seperti apa dirimu? 166 00:16:07,540 --> 00:16:09,310 Aku merasa orang lain juga seperti itu. 167 00:16:09,520 --> 00:16:11,030 Guru tidur dengan murid, 168 00:16:11,030 --> 00:16:13,050 Bagi Ketua, dia sangat santai. 169 00:16:14,180 --> 00:16:15,990 Dia masih anak-anak. 170 00:16:16,780 --> 00:16:19,010 Bagaimana kau bisa membunuhnya? 171 00:16:24,300 --> 00:16:26,320 Aku masih anak-anak saat itu. 172 00:16:26,320 --> 00:16:28,420 Bukankah kau juga menyuruhku menjadi kaki tanganmu? 173 00:16:28,920 --> 00:16:30,810 untuk menutupi perselingkuhanmu dengan ayahku. 174 00:16:32,790 --> 00:16:34,130 Saat itu, 175 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 Kau mengerti apa yang terjadi di antara kita? 176 00:16:40,430 --> 00:16:44,000 Seorang profesor pria yang berpengalaman dan romantis. 177 00:16:44,460 --> 00:16:46,350 yang belum pernah bersosialisasi denganku, 178 00:16:47,700 --> 00:16:50,050 yang belum pernah keluar dari masyarakat. 179 00:16:52,190 --> 00:16:53,740 Siapa yang menggodanya? 180 00:16:55,090 --> 00:16:56,810 Perbuatanmu sekarang 181 00:16:57,440 --> 00:16:59,040 sama persis dengan ayahmu. 182 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 Tolong jangan bandingkan aku dengan ayahku. 183 00:17:02,350 --> 00:17:04,490 Jangan menghina orang yang kau sukai. 184 00:17:05,420 --> 00:17:06,550 Kau tidak tahu 185 00:17:06,550 --> 00:17:08,109 seperti apa ayahmu. 186 00:17:10,500 --> 00:17:11,550 Kau membuat dirimu 187 00:17:11,550 --> 00:17:13,020 menjadi tidak bersalah. 188 00:17:13,440 --> 00:17:14,990 agar Zhang Yixiang percaya padamu? 189 00:17:15,960 --> 00:17:17,930 Aku tidak akan terus melihatmu 190 00:17:17,930 --> 00:17:19,950 memprovokasi hubungan kita. 191 00:17:20,579 --> 00:17:22,180 juga tidak akan membiarkanmu 192 00:17:22,180 --> 00:17:24,319 menjadikan Yixiang sebagai alat untuk balas dendam padaku. 193 00:17:25,410 --> 00:17:26,839 Kau tak bisa merebutnya. 194 00:17:26,839 --> 00:17:29,570 Sekarang kau begitu buru-buru mengatakan ini padaku, 195 00:17:29,570 --> 00:17:31,880 bukankah itu berarti aku sudah merebutnya? 196 00:17:35,150 --> 00:17:36,330 Katakan syaratnya. 197 00:17:37,380 --> 00:17:38,220 Katakan. 198 00:17:39,140 --> 00:17:40,990 Bagaimana agar kamu melepaskan Yixiang? 199 00:17:44,690 --> 00:17:46,870 Jadi, kau memanfaatkanku dari awal sampai akhir. 200 00:17:52,500 --> 00:17:53,630 Yixiang. 201 00:17:53,630 --> 00:17:55,150 Kamu selalu memanfaatkanku. 202 00:17:55,990 --> 00:17:56,910 Benarkah? 203 00:18:00,190 --> 00:18:01,780 Kau membohongiku selama ini. 204 00:18:02,500 --> 00:18:04,720 Kau mendekatiku hanya untuk memanfaatkanku 205 00:18:04,720 --> 00:18:06,610 untuk membalas dendam kepada ibuku, bukan? 206 00:18:11,650 --> 00:18:13,000 Bicaralah. 207 00:18:30,680 --> 00:18:31,600 Yixiang. 208 00:19:49,720 --> 00:19:50,680 Senior. 209 00:19:56,860 --> 00:19:58,080 Senior jangan begini dulu. 210 00:19:58,080 --> 00:19:59,420 Zhang Yixiang tidak bersalah padamu. 211 00:19:59,420 --> 00:20:01,560 Senior, kita dengarkan penjelasan senior dulu, oke? 212 00:20:01,560 --> 00:20:03,370 Diantara kami hanya dia dan Senior Zhang Yixiang yang paling baik. 213 00:20:03,370 --> 00:20:04,540 Dia tidak mungkin menjual teman demi kehormatan. 214 00:20:04,540 --> 00:20:06,100 Dua pilihan. 215 00:20:06,100 --> 00:20:08,240 Pertama, diam-diam menyukai Zhang Yixiang, tidak senang dia dan Guru Chen. 216 00:20:08,240 --> 00:20:09,580 sehingga menjadi mata-mata. 217 00:20:09,580 --> 00:20:11,260 Kalau tidak, dia tidak suka Zhang Yixiang. 218 00:20:11,260 --> 00:20:13,240 Juara pertama dalam ujian percobaan kali ini, makanya mengerjainya. 219 00:20:13,830 --> 00:20:15,380 Kenapa kamu mengerjainya? 220 00:20:15,880 --> 00:20:17,480 Aku hanya demi uang, oke? 221 00:20:17,480 --> 00:20:18,910 Alasan buruk apa ini? 222 00:20:19,410 --> 00:20:20,460 Kau mengkhianati temanmu demi uang. 223 00:20:20,460 --> 00:20:22,020 Kau bisa melakukan hal seperti ini? 224 00:20:22,520 --> 00:20:24,070 Kau bercanda, bukan? 225 00:20:24,370 --> 00:20:25,170 Bercanda. 226 00:20:25,170 --> 00:20:26,970 Bercanda dengan benda seperti ini. 227 00:20:29,200 --> 00:20:29,870 Apakah kalian benar-benar merasa 228 00:20:29,870 --> 00:20:31,760 kalian adalah teman Zhang Yixiang? 229 00:20:32,470 --> 00:20:34,030 Apa yang kamu bicarakan? 230 00:20:34,030 --> 00:20:35,920 Kita tumbuh bersama. 231 00:20:36,380 --> 00:20:38,560 Apa kau tak pernah menganggapnya sebagai teman? 232 00:20:40,120 --> 00:20:41,630 Lupakan saja untuk alasan lain. 233 00:20:41,630 --> 00:20:42,640 Apa ini? 234 00:20:42,640 --> 00:20:45,370 Demi uang, apakah kamu tidak salah? 235 00:20:45,370 --> 00:20:46,800 Kau kekurangan uang, bukan? 236 00:20:46,800 --> 00:20:48,220 Berapa banyak uang yang diberikan ibunya? 237 00:20:48,220 --> 00:20:50,070 Apa ibumu tahu kau merendahkan dirimu? 238 00:20:50,570 --> 00:20:51,750 Aku tahu uang 239 00:20:51,750 --> 00:20:52,970 mungkin bukan apa-apa. 240 00:20:53,300 --> 00:20:54,020 Setelah kalian tahu 241 00:20:54,020 --> 00:20:55,450 aku harus menghasilkan uang untuk itu. 242 00:20:55,450 --> 00:20:57,250 Aku pasti juga akan merasa aku sangat konyol. 243 00:20:57,250 --> 00:20:57,880 Senior. 244 00:20:57,880 --> 00:20:59,730 Benar, aku memang begitu konyol. 245 00:21:00,440 --> 00:21:02,290 Tapi setidaknya aku tahu aku lucu. 246 00:21:02,710 --> 00:21:03,720 Bagaimana dengan kalian? 247 00:21:04,310 --> 00:21:06,030 Kalian sungguh mengira berteman dengan Zhang Yixiang 248 00:21:06,030 --> 00:21:07,710 adalah pilihan kalian sendiri. 249 00:21:07,710 --> 00:21:09,600 Ini adalah pilihan Zhang Yixiang sendiri. 250 00:21:09,850 --> 00:21:11,150 Kalau tidak? 251 00:21:13,250 --> 00:21:13,970 Aku kasih tahu kamu. 252 00:21:14,390 --> 00:21:16,280 kalian semua 253 00:21:16,280 --> 00:21:18,040 harus dipilih oleh Ketua. 254 00:21:18,040 --> 00:21:19,600 berteman dengan Zhang Yixiang. 255 00:21:19,600 --> 00:21:20,980 Kalian menggunakan uang orang tua kalian 256 00:21:20,980 --> 00:21:22,790 dan status sosial untuk berteman dengannya. 257 00:21:22,790 --> 00:21:24,800 Aku hanya menggunakan kemampuanku. 258 00:21:25,060 --> 00:21:26,320 Hanya itu perbedaannya. 259 00:21:27,450 --> 00:21:28,500 Mengerti? 260 00:21:28,500 --> 00:21:30,050 Dasar bodoh. 261 00:21:30,050 --> 00:21:32,410 Hei, kembali! 262 00:21:37,910 --> 00:21:39,420 Kenapa diam saja? 263 00:21:42,860 --> 00:21:45,800 Kau tak percaya omong kosongnya, 'kan? 264 00:22:15,500 --> 00:22:16,550 Xia. 265 00:22:18,310 --> 00:22:19,570 Xia Yuxin. 266 00:22:19,740 --> 00:22:23,140 Halo, jangan takut. Aku bukan orang jahat. 267 00:22:23,730 --> 00:22:26,040 Aku adalah ibu dari Karen Xu dari kelas dua. 268 00:22:26,040 --> 00:22:28,640 Aku juga wakil ketua OSIS. 269 00:22:29,480 --> 00:22:31,410 Boleh aku bicara denganmu? 270 00:22:45,780 --> 00:22:46,490 Pulang kerja. 271 00:22:48,470 --> 00:22:49,890 Ayo... Hari ini makan apa? 272 00:22:50,400 --> 00:22:52,370 Hari ini Lao Wu yang traktir. 273 00:22:52,370 --> 00:22:53,550 Daging panggang, daging panggang, ayo. 274 00:22:53,550 --> 00:22:54,930 Baik, makan daging panggang. 275 00:22:55,270 --> 00:22:57,330 Guru Qian, ayo pergi bersama, makan daging panggang. 276 00:23:05,810 --> 00:23:06,990 Guru Chen. 277 00:23:08,370 --> 00:23:09,680 Kau baik-baik saja? 278 00:23:09,800 --> 00:23:10,810 Aku baik-baik saja. 279 00:23:10,810 --> 00:23:12,110 Kau belum pulang? 280 00:23:13,960 --> 00:23:14,880 Sudah cukup. 281 00:23:15,090 --> 00:23:16,440 Aku pergi dulu, sampai jumpa. 282 00:23:16,440 --> 00:23:17,190 Sampai jumpa. 283 00:23:44,790 --> 00:23:45,750 Kakak Xinyi. 284 00:23:46,720 --> 00:23:48,730 Ada apa? Kau sakit lagi? 285 00:23:50,290 --> 00:23:51,090 Di sini. 286 00:23:58,350 --> 00:23:59,320 Kakak Xinyi. 287 00:24:00,160 --> 00:24:02,760 Apa kau pernah bertengkar dengan Guru Chen? 288 00:24:04,190 --> 00:24:05,410 Kau bertengkar dengan temanmu? 289 00:24:06,370 --> 00:24:07,210 Bukan aku. 290 00:24:08,810 --> 00:24:10,910 Itu Senior Tai dan Senior Xia Yuxin. 291 00:24:11,410 --> 00:24:12,630 Kenapa mereka bertengkar? 292 00:24:27,500 --> 00:24:28,930 Semua orang bertengkar. 293 00:24:29,600 --> 00:24:30,940 Teman baik lebih bisa. 294 00:24:33,300 --> 00:24:34,140 Benarkah? 295 00:24:34,810 --> 00:24:36,950 Bertengkar karena peduli. 296 00:24:36,950 --> 00:24:38,960 Jika tidak peduli, aku malas mengurusmu. 297 00:24:40,640 --> 00:24:43,880 Kau bisa membuka hatimu dengan bertengkar. 298 00:24:43,880 --> 00:24:45,940 dan lebih memahami apa yang mereka pikirkan. 299 00:24:46,480 --> 00:24:47,530 Teman baik, 300 00:24:47,530 --> 00:24:49,380 mungkin setelah bertengkar, 301 00:24:49,380 --> 00:24:50,390 setelah bertengkar. 302 00:24:51,690 --> 00:24:52,570 Iya. 303 00:24:54,760 --> 00:24:56,600 Apakah kamu sudah melihat artikel terbaru Lovely? 304 00:24:59,460 --> 00:25:00,550 Belum. 305 00:25:00,550 --> 00:25:01,430 Apa dia punya yang baru? 306 00:25:01,430 --> 00:25:02,060 Ya. 307 00:25:02,060 --> 00:25:03,580 Dia bersama rekan kerjanya. 308 00:25:03,580 --> 00:25:05,050 Lihatlah sendiri. 309 00:25:22,980 --> 00:25:24,280 Pekerjaanku sudah selesai. 310 00:25:24,790 --> 00:25:26,470 Simpan ponselmu. 311 00:25:28,020 --> 00:25:28,990 Apa maksudmu? 312 00:25:29,410 --> 00:25:31,630 Apakah aku tidak perlu mengawasi Zhang Yixiang lagi? 313 00:25:32,850 --> 00:25:34,450 Kamu mencari orang lain. 314 00:25:58,050 --> 00:25:59,730 Dasar aneh. 315 00:26:02,460 --> 00:26:03,380 Senior. 316 00:26:03,680 --> 00:26:04,810 Kau mabuk. 317 00:26:10,400 --> 00:26:11,820 Waktunya berpesta. 318 00:26:11,820 --> 00:26:13,500 Sial, kamu di mana? 319 00:26:13,840 --> 00:26:14,850 Zhang Yixiang. 320 00:26:22,200 --> 00:26:23,000 Apa? 321 00:26:23,630 --> 00:26:24,800 Sekarang bagaimana? 322 00:26:40,430 --> 00:26:41,640 Zhang Yixiang. 323 00:26:42,780 --> 00:26:43,830 Zhang Yixiang. 324 00:26:44,540 --> 00:26:45,130 Senior. 325 00:26:45,130 --> 00:26:46,140 Zhang Yixiang. 326 00:26:47,480 --> 00:26:50,000 Senior. 327 00:26:52,520 --> 00:26:53,450 Hei. 328 00:26:55,000 --> 00:26:57,180 Zhang Yixiang. 329 00:27:35,070 --> 00:27:36,030 Senior. 330 00:28:35,170 --> 00:28:36,510 Kau memanfaatkanku. 331 00:28:37,060 --> 00:28:37,980 Benar, 'kan? 332 00:28:42,730 --> 00:28:44,780 Kau mendekatiku hanya untuk memanfaatkanku 333 00:28:44,780 --> 00:28:46,630 untuk balas dendam pada ibuku, benar? 334 00:28:46,630 --> 00:28:47,810 Bicaralah. 335 00:28:50,330 --> 00:28:51,380 Bicaralah. 336 00:31:01,740 --> 00:31:03,420 Kamu tidak bisa menyentuhku. 337 00:31:05,100 --> 00:31:06,530 Lain di mulut lain di hati. 338 00:31:07,120 --> 00:31:08,460 Jelas-jelas menyukaiku. 339 00:31:09,180 --> 00:31:14,970 Bersama... 340 00:31:14,970 --> 00:31:18,040 Guru Jin, aku mencintaimu. 341 00:31:26,820 --> 00:31:28,160 Maaf. 342 00:31:28,660 --> 00:31:30,010 Aku tidak ingin melihatmu menangis. 343 00:31:32,530 --> 00:31:33,830 Jika kau menangis, aku akan... 344 00:31:35,720 --> 00:31:37,110 Aku akan sangat tidak senang. 345 00:31:37,530 --> 00:31:39,630 Aku ingin setiap hari setelah pulang sekolah, 346 00:31:39,630 --> 00:31:40,800 setelah pulang sekolah. 347 00:31:40,800 --> 00:31:41,890 Aku sibuk. 348 00:31:42,400 --> 00:31:43,740 Aku belum membersihkan tempat ini. 349 00:31:49,120 --> 00:31:50,380 Kau bilang berantakan. 350 00:31:51,090 --> 00:31:52,350 Kurasa kau sudah merapikannya dengan baik. 351 00:31:56,010 --> 00:31:59,910 Aku ingin berkencan setelah ujian. 352 00:32:00,710 --> 00:32:02,050 Kau mau ke mana? 353 00:32:04,240 --> 00:32:05,880 Jika kau tidak menyerahkan ponsel ini, 354 00:32:06,420 --> 00:32:09,150 Mulai sekarang, hubungi aku dengan ini. 355 00:32:10,080 --> 00:32:11,380 Aku datang untuk memberitahumu 356 00:32:11,710 --> 00:32:12,970 aku tidak akan datang lagi. 357 00:32:15,490 --> 00:32:16,960 Kalau begitu, 358 00:32:16,960 --> 00:32:19,150 Bolehkah aku mengirim pesan dengan ini? 359 00:32:20,360 --> 00:32:21,790 Aku menyukaimu. 360 00:32:22,340 --> 00:32:23,930 Aku suka bersamamu. 361 00:32:24,560 --> 00:32:26,450 Aku suka ikut kelas kesembilan denganmu. 362 00:32:26,450 --> 00:32:28,010 Aku suka bermain denganmu. 363 00:32:29,440 --> 00:32:31,330 Aku tidak bisa berhenti merindukanmu. 364 00:32:31,490 --> 00:32:32,800 Aku bahkan bermimpi pun memikirkanmu. 365 00:32:32,800 --> 00:32:34,140 Ini sungguh... 366 00:32:34,140 --> 00:32:35,360 Aku... 367 00:32:36,830 --> 00:32:38,000 Aku tidak ingin kehilanganmu. 368 00:32:38,340 --> 00:32:40,400 Jadi, kau memanfaatkanku dari awal sampai akhir. 369 00:34:23,340 --> 00:34:24,300 Yixiang. 370 00:34:25,480 --> 00:34:26,570 Sudah bangun? 371 00:34:28,170 --> 00:34:29,600 Sarapan sudah dingin. 372 00:34:32,830 --> 00:34:33,880 Yixiang. 373 00:34:39,170 --> 00:34:40,639 Yang kamu dengar kemarin, 374 00:34:41,780 --> 00:34:43,580 Tidak seperti yang kau pikirkan. 375 00:34:45,679 --> 00:34:47,070 Ibu tidak membohongimu. 376 00:34:54,000 --> 00:34:55,130 Bagaimanapun aku berpikir, 377 00:34:56,810 --> 00:34:59,370 tidak akan mempengaruhi hal yang sudah terjadi. 378 00:35:06,220 --> 00:35:07,100 Kalau begitu, 379 00:35:08,070 --> 00:35:10,000 Kau menginap dengannya dua hari lalu? 380 00:35:17,770 --> 00:35:18,610 Ibu. 381 00:35:21,050 --> 00:35:23,650 Tidak ada yang bisa merusak hubungan kita. 382 00:35:25,080 --> 00:35:26,340 Kecuali dirimu sendiri. 383 00:35:30,620 --> 00:35:31,670 Aku berangkat ke sekolah. 384 00:35:42,170 --> 00:35:43,010 Senior. 385 00:35:43,010 --> 00:35:44,100 Jadi, apakah kamu bertanya 386 00:35:44,100 --> 00:35:45,610 tentang Senior Zhang Yixiang? 387 00:35:45,910 --> 00:35:46,790 Tanya apa? 388 00:35:46,790 --> 00:35:48,810 Ada apa dengannya kemarin? 389 00:35:48,810 --> 00:35:50,400 Apa dia kesal dengan Senior Xia Yu Xin? 390 00:35:50,400 --> 00:35:51,910 atau bertengkar dengan Guru Chen? 391 00:35:53,470 --> 00:35:54,350 Aku tidak bertanya. 392 00:36:46,970 --> 00:36:47,900 Guru Chen. 393 00:36:48,280 --> 00:36:49,200 Pagi, Direktur. 394 00:36:49,200 --> 00:36:50,000 Pagi. 395 00:36:51,010 --> 00:36:52,140 Ini untukmu. 396 00:36:56,630 --> 00:36:57,810 Bagaimana kau tahu aku membutuhkannya? 397 00:36:59,410 --> 00:37:00,580 Aku sendiri membutuhkannya. 398 00:37:00,580 --> 00:37:01,590 Sekarang kebetulan beli satu gratis satu. 399 00:37:01,590 --> 00:37:02,890 Jadi aku ingin sekalian... 400 00:37:04,660 --> 00:37:05,620 Terima kasih. 401 00:37:06,880 --> 00:37:08,690 Aku tidur lebih awal semalam. 402 00:37:08,690 --> 00:37:10,830 Jadi, aku tidak menjawab teleponmu. Maaf. 403 00:37:12,640 --> 00:37:13,520 Tidak. 404 00:37:13,940 --> 00:37:15,150 Kau tidak tidur nyenyak? 405 00:37:15,490 --> 00:37:16,960 Kenapa kau terlihat kurang sehat? 406 00:37:22,380 --> 00:37:25,230 Aku tadi... pergi ke tempat kepala sekolah. 407 00:37:27,040 --> 00:37:28,430 Apa kata juri? 408 00:37:32,250 --> 00:37:33,550 Dewan belum memutuskan. 409 00:37:34,260 --> 00:37:35,400 Tapi kepala sekolah... 410 00:37:37,080 --> 00:37:38,420 Maksudmu... 411 00:37:38,420 --> 00:37:40,940 Semoga kamu bisa berhenti bekerja. 412 00:37:42,200 --> 00:37:43,130 Karena waktu penyelidikan, 413 00:37:43,130 --> 00:37:44,720 kau tidak bisa datang ke sekolah. 414 00:37:46,360 --> 00:37:47,830 Berapa lama kau berhenti bekerja? 415 00:37:51,060 --> 00:37:51,990 Aku belum tahu. 416 00:37:58,830 --> 00:38:00,810 Kepala Sekolah ingin aku berhenti, bukan? 417 00:38:00,980 --> 00:38:02,820 Tidak, dia tidak bermaksud begitu. 418 00:38:03,660 --> 00:38:05,930 Dia hanya cuti sementara. 419 00:38:06,730 --> 00:38:07,910 Kau harus... 420 00:38:09,170 --> 00:38:10,890 Begini dulu, jangan berpikir terlalu banyak. 421 00:38:11,850 --> 00:38:14,120 Apa ini pernah terjadi di sekolah sebelumnya? 422 00:38:14,580 --> 00:38:16,390 Tidak banyak, tapi ada juga. 423 00:38:17,360 --> 00:38:19,160 Apakah ada yang kembali bekerja? 424 00:38:23,570 --> 00:38:24,870 Aku ingat kau pernah memberitahuku 425 00:38:24,870 --> 00:38:27,140 tentang perselingkuhan ayahmu dengan muridnya. 426 00:38:27,140 --> 00:38:29,160 Tidak disangka adalah ibu Zhang Yixiang. 427 00:38:30,210 --> 00:38:31,590 Dunia ini terlalu kecil. 428 00:38:32,940 --> 00:38:33,900 Jangan-jangan kamu mendekati Zhang Yixiang 429 00:38:33,900 --> 00:38:35,250 baru mendekati Zhang Yixiang? 430 00:38:43,940 --> 00:38:45,280 Lalu apa rencanamu? 431 00:38:46,210 --> 00:38:48,010 Kembalilah ke kampung untuk menemani nenekku. 432 00:38:48,480 --> 00:38:49,650 Seminggu sebelum masuk sekolah, 433 00:38:49,650 --> 00:38:51,330 dia menjalani operasi katarak. 434 00:38:51,330 --> 00:38:53,100 Aku baru menemaninya beberapa hari sudah masuk Nanyi. 435 00:38:54,230 --> 00:38:55,910 Pulang jalan-jalan juga bagus. 436 00:38:57,000 --> 00:38:59,730 Mungkin lebih mudah mencari pekerjaan di desa. 437 00:38:59,730 --> 00:39:02,000 Jangan bilang begitu. 438 00:39:02,630 --> 00:39:04,940 Tentu saja aku ingin kau tinggal di sini lebih lama. 439 00:39:08,680 --> 00:39:10,820 Ponsel, simpan ponsel. 440 00:39:11,910 --> 00:39:12,580 Terima kasih. 441 00:39:13,260 --> 00:39:14,520 Ponsel, ponsel, terima kasih. 442 00:39:20,690 --> 00:39:22,830 Yixiang, sudah mau membereskan ponsel. 443 00:39:27,200 --> 00:39:29,930 Ponsel... Simpan ponsel. 444 00:39:30,730 --> 00:39:32,280 Yu-shim akan menyimpan ponselnya. 445 00:39:42,950 --> 00:39:44,420 Dia tidak punya teman. 446 00:40:12,220 --> 00:40:13,020 Bantu aku belajar. 447 00:40:14,950 --> 00:40:16,970 Aku ingin setiap hari setelah pulang sekolah, 448 00:40:16,970 --> 00:40:18,310 setelah pulang sekolah. 449 00:41:28,910 --> 00:41:30,210 Dia yang harus pergi. 450 00:41:30,210 --> 00:41:31,140 Kenapa kita pergi? 451 00:41:41,970 --> 00:41:43,230 Kau dikeluarkan. 452 00:41:43,230 --> 00:41:44,540 Tinggalkan kuncinya. 453 00:42:02,050 --> 00:42:03,520 Ke mana saja kau seharian? 454 00:42:03,940 --> 00:42:06,670 Kudengar Bu Jin sudah berhari-hari tidak datang ke sekolah. 455 00:42:06,670 --> 00:42:08,060 Apa urusannya denganku? 456 00:42:08,060 --> 00:42:09,060 Zhang Yixiang. 457 00:42:09,060 --> 00:42:10,240 Aku berbaik hati memberitahumu. 458 00:42:10,240 --> 00:42:11,500 Sikap macam apa ini? 459 00:42:11,500 --> 00:42:13,730 Tidak apa-apa. Suasana hatinya sedang buruk. 460 00:42:14,890 --> 00:42:17,380 Jika suasana hatinya buruk, dia bisa menganggap kita sebagai pelampiasan. 461 00:42:17,880 --> 00:42:19,730 Ada masalah apa bisa dibicarakan, kita diskusikan. 462 00:42:20,020 --> 00:42:20,860 Kita menganggapnya sebagai teman. 463 00:42:20,860 --> 00:42:22,290 Apakah dia menganggap kita sebagai teman? 464 00:42:22,290 --> 00:42:23,760 Dia sama seperti Xia Yu Shim. 465 00:42:23,760 --> 00:42:25,360 Dia tidak menganggap kita sama sekali. 466 00:42:25,360 --> 00:42:26,910 Sudahlah, sayang, jangan bicara lagi. 467 00:42:27,710 --> 00:42:28,970 Kau tidak ingat? 468 00:42:28,970 --> 00:42:30,610 Jika bukan karena orang tua kita, 469 00:42:30,610 --> 00:42:32,410 kita tidak pantas menjadi temannya. 470 00:42:32,410 --> 00:42:33,720 Apa maksudmu? 471 00:42:33,720 --> 00:42:34,850 Xia Yuxin yang mengatakannya. 472 00:42:34,850 --> 00:42:36,610 Kami semua dipilih oleh ibumu. 473 00:42:36,610 --> 00:42:37,750 Dengan persetujuan ibumu, 474 00:42:37,750 --> 00:42:39,090 kami baru bisa menjadi temanmu. 475 00:42:39,090 --> 00:42:39,720 Bagaimana? 476 00:42:39,720 --> 00:42:41,320 Kau merasa hebat, bukan? 477 00:42:41,320 --> 00:42:42,540 Luar biasa. 478 00:42:45,690 --> 00:42:46,820 Bu Jin dipecat. 479 00:42:47,240 --> 00:42:48,330 Bagaimana kau tahu? 480 00:42:48,960 --> 00:42:50,430 kita ganti guru? 481 00:43:24,070 --> 00:43:25,120 Guru Chen. 482 00:43:25,330 --> 00:43:27,390 Apa aku menggodamu? 483 00:43:32,470 --> 00:43:34,110 Kau belum pernah berpacaran, bukan? 484 00:43:41,420 --> 00:43:42,890 Memanfaatkanku untuk melawan sekolah. 485 00:43:43,810 --> 00:43:44,820 melawan ibumu. 486 00:43:46,420 --> 00:43:47,930 Kau senang sekarang? 487 00:43:51,880 --> 00:43:53,010 Kukira 488 00:43:53,010 --> 00:43:54,940 kau adalah murid SMA yang sombong. 489 00:43:56,290 --> 00:43:58,340 Tapi di balik semua itu, 490 00:43:58,340 --> 00:43:59,770 untuk membantu temanmu. 491 00:43:59,770 --> 00:44:01,490 Jadi aku merasa kamu sangat baik. 492 00:44:05,610 --> 00:44:07,210 Kenapa terlambat? Kenapa kau tidak menjawab? 493 00:44:07,540 --> 00:44:09,010 Aku tidak membawa ponsel. Aku... 494 00:44:28,960 --> 00:44:29,930 Ulurkan tanganmu. 495 00:44:30,430 --> 00:44:31,480 Aku hitung sampai tiga. 496 00:44:31,730 --> 00:44:32,950 Kita lepaskan tangan bersama. 497 00:44:33,620 --> 00:44:35,770 Satu, dua, tiga. 498 00:44:43,240 --> 00:44:44,590 Luar biasa. 499 00:44:45,510 --> 00:44:46,270 Halo? 500 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 Meng Jun. 501 00:44:58,230 --> 00:44:59,490 Chen Mengjun. 502 00:45:16,710 --> 00:45:17,930 Aku menyukaimu. 503 00:45:19,820 --> 00:45:21,170 Aku tidak takut dikeluarkan. 504 00:45:21,590 --> 00:45:23,350 atau diusir. 505 00:45:24,060 --> 00:45:25,950 Tapi aku tidak bisa hidup tanpamu. 506 00:45:40,570 --> 00:45:43,010 Tidak apa-apa jika kau hanya memanfaatkanku. 507 00:45:44,220 --> 00:45:46,030 Aku tahu itu sulit, 508 00:45:48,800 --> 00:45:50,150 Tapi karena itu, 509 00:45:51,150 --> 00:45:52,620 aku baru menyadari 510 00:45:52,620 --> 00:45:54,010 sangat menyukaimu. 511 00:45:55,060 --> 00:45:56,030 Meng Jun. 512 00:45:58,550 --> 00:45:59,680 Aku menyukaimu. 513 00:46:03,880 --> 00:46:04,890 Suka sekali. 514 00:46:06,520 --> 00:46:08,330 Sangat suka, sangat suka. 515 00:46:55,960 --> 00:46:57,720 Aku takut kau mengabaikanku. 516 00:46:59,740 --> 00:47:01,750 Kau sudah membuat banyak masalah untukku. 517 00:47:02,220 --> 00:47:03,850 Aku tidak bisa terus seperti ini. 518 00:47:04,230 --> 00:47:04,990 Saat kau memanfaatkanku, 519 00:47:04,990 --> 00:47:06,500 saat memanfaatkanku? 520 00:47:07,260 --> 00:47:09,100 Kenapa kau mencampakkanku sekarang? 521 00:47:11,370 --> 00:47:12,170 Itu tidak benar. 522 00:47:13,430 --> 00:47:14,900 Kamu hanya tidak rela. 523 00:47:15,530 --> 00:47:16,620 Itu bukan benar-benar suka. 524 00:47:17,080 --> 00:47:18,130 Karena suka. 525 00:47:19,020 --> 00:47:22,500 jadi mulai khawatir, takut, menghindar. 526 00:47:23,050 --> 00:47:24,010 Bahkan mencari alasan apapun 527 00:47:24,010 --> 00:47:25,690 untuk menghentikan perasaanku terhadapmu. 528 00:47:27,460 --> 00:47:28,760 Tapi kamu jelas-jelas tahu 529 00:47:28,760 --> 00:47:31,280 betapa istimewa dan pentingnya dirimu. 530 00:47:31,280 --> 00:47:32,830 Kenapa kau membohongi dirimu sendiri? 531 00:47:35,140 --> 00:47:36,320 Kau baru kelas tiga SMA. 532 00:47:36,860 --> 00:47:38,040 Kau tahu berapa usiaku? 533 00:47:38,040 --> 00:47:39,090 Apa itu penting? 534 00:47:39,680 --> 00:47:40,980 Suka ya suka. 535 00:47:41,690 --> 00:47:43,710 Tidak ada alasan, tidak ada alasan. 536 00:47:44,420 --> 00:47:46,020 Aku tidak peduli pendapat orang lain. 537 00:47:46,400 --> 00:47:47,950 Aku tidak takut ibuku. 538 00:47:47,950 --> 00:47:48,750 atau jatuh cinta padamu. 539 00:47:48,750 --> 00:47:50,300 Bagaimana masa depanku? 540 00:47:51,100 --> 00:47:52,740 Aku hanya takut kamu tidak menginginkanku. 541 00:47:56,560 --> 00:47:57,700 Aku menyukaimu. 542 00:48:01,640 --> 00:48:03,160 Kau tidak takut aku memanfaatkanmu? 543 00:48:03,740 --> 00:48:05,340 Meski hanya memanfaatkanku, 544 00:48:06,520 --> 00:48:07,730 tidak apa-apa. 545 00:48:09,080 --> 00:48:10,720 Aku tidak takut apa pun.